читатели журнала «Я»|Monday, 27 March 2006
Уважаемая редакция! Я в очередной раз хочу поблагодарить Вас за полные и толковые добавления к моему последнему предложению в рубрику «Любимые песни из прошлого». Биография автора музыки к песне «Взвейтесь кострами синие ночи» мне была неизвестна. Спасибо за публикацию подробной биографии Сергея Федоровича Кайдан-Дешкина, этого талантливого человека, замечательного музыканта. Очень жаль, что его талант остался невостребованным. А теперь, уважаемая редакция, я хочу сделать очередное предложение. Я предлагаю прервать (временно) цепь публикаций революционно-исторических песен и прошу, если возможно, опубликовать одну из любимых моих украинских песен «Ой, у вишневом садку…». Я надеюсь, что в редакции есть украинский шрифт. Много лет назад на дне рождения у знакомых я услыхал эту песню и как-то мне запала она в душу. Тогда я не записал ее. А потом несколько лет искал ее текст. Нашел тех, кто мне смог продиктовать слова этой песни. Я считаю ее народной. Ни автора слов, ни автора музыки я не знаю. А может быть, это знают Ваши чудесные корреспонденты?! Исаак Джуринский,
Бруклин, Нью-Йорк Ред. Дорогой Исаак, вы правы это песня — украинская народная. Вот только существуют разные варианты, наверно потому что, так же как и вам, полюбившим эту песню, приходилась ее записывать со слов. Поэтому мы публикуем вариант, наиболее приближенный к чистому украинскому языку. Ой, у вишневому садку Ой, у вишневому садку, там соловейко щебетав.
Додому я просилася, а він мене все не пускав. (2 раза) О, милий мій, а я ж твоя, пусти мене, зійшла зоря,
Проснеться матінко моя, буде питать, де була я. (2 раза) А ти їй дай такуй річ: яка чудова майська ніч,
Весна іде, красу несе, а тій красі радіє все. (2 раза) Мамо моя, ти вже стара, а я красива, й молода,
Я жити хочу, я люблю, мамо, не лай доню свою. (2 раза) Доню моя, у чому річ, де ти блукала цілу ніч,
Чому розплетена коса, а на очах бринить сльоза? (2 раза) Коса моя розплетена, її подруга розплела.
А на очах бринить сльоза, бо з милим розлучилась я. (2 раза) Ой, у вишневому садку, там соловейко щебетав,
Додому я ішла сама, а він другу проводжав. (2 раза)
Прочитано 2472 раз(а) |
Однажды на одном из совещаний по обсуждению места выбора для строительства плотины на могучей реке страны Советов крупный гидростроитель сказал: «Лишь однажды на моей памяти выбор места проходил при всеобщей поддержке». Обычно этому выбору предшествует период споров…
Благодаря интернету талдомские пейзажи в преломлении объектива ее фотокамеры трогают сердца простых американцев. Увидев в одном из фотоклубов снимок Ольги Дроздовой «Вечерняя радуга», любители музыки из Хьюстона, Техас, попросили использовать снимок для обложки их нотно-песенного альбома «Радуга после бури».
Я и живопись — это одно целое. Мои картины — это жизнь в миниатюре. Каждый взмах кисти связывает меня в одно целое с полотном, моя душа в картине, я присутствую в ней. Творчество — это свободный полет мысли. Всевышний дает мне образы, а мой Ангел-хранитель водит моей рукой. А теперь Всевышний дал мне еще одно испытание и еще одну радость.
