Благотворительность

В Бруклине есть такая улица, которая напоминает маленький Иерусалим. Мужчины в черных сюртуках. Женщины в длинном с наглухо застегнутым воротом, изредка встречаются на улице голая коленка и глубокое декольте.

Как-то раз уговорила меня жена рава на роль переводчицы. Она захватила с собой сумку с припасами.

Лето. Жарко. Еле дошли. Знакомлю: вот бабуся, вот ее дочь с двумя девочками, двенадцати и четырнадцати лет. Одеты по-летнему: шорты, лифчики. А бабуся подметает в трусах и майке. Жена рава завела разговор о скромности еврейской женщины. А я, созерцая великолепный букет бюстов, перевожу с английского на великий могучий.

Аудитория шепчется, переглядывается… Жена рава умолкает и просит помочь ей вынуть продукты из принесенной сумки. Все пришло в движение. Содержимое сумки быстро заняло свои места на полках холодильника. Прощаемся. Приглашают приходить.

Опять пятница, и мы приходим. Никаких «вольностей в одежде: длинные юбки, майки под шею, без декольте. Бабуся в длинном халате. На голове косынка.

Монолог жены рава в жаркой, но абсолютной тишине. Разложили содержимое сумки по полкам холодильника. Еще немного о скромности еврейской женщины.

— Спроси, может, они хотят пойти со мной в субботу в синагогу? — спрашивает жена рава. — Может, они хотят меня о чем-то попросить?

Я перевожу.

— Конечно, — торопливо отвечает бабуся. — Нам стиралка нужна.

— А мне бы машинку. Швейную, — говорит дочь.

— А нам компьютер. Хоть бы один на двоих, — кричат девочки.

Жена рава улыбается:

— Видишь, какой я вызвала у них интерес.

Пришлось мне сделать вид, что я разделяю ее восторг. Вот только как бы перевод ее не разочаровал!

Полина Котляр, Бруклин, Нью-Йорк

Когда очень богатые американцы дают пожертвования небедным же деятелям «на общее благо», например, на развитие науки или культуры, казна «прощает» им еще большие невыплаты налогов, обрекая конкретных нуждающихся в социальной помощи на реальные лишения и страдания.

ФОРМУЛА БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТИ

Позабудьте школу Соломона Флера!
Кто дает данейшн — вдвойне берет:
Ни «шаги направо», ни «шаги налево»,
Шаг назад и «две» — вперед!

Зиновий Коровин, Уортон, Нью-Джерси

Признание

Сам для себя открытия
Никто не открывал:
Ни гений, ни ремесленник
Не может без похвал.
И гордости б (никчемной)
Гордец не испытал,
Пусть в золоченной ванне,
Когда б никто не знал.

Давид Шмелкин, Бруклин Нью-Йорк