Tuesday, 13 May 2008
Блехман, Михаил Версия для печати Отправить на e-mail
Михаил Блехман|Sunday, 01 October 2006

Блехман Михаил Самойлович — родился в 1951 г. в Харькове. Лингвист, переводчик. Закончил Харьковский государственный университет по специальности «Компьютерная лингвистика». Защитил кандидатскую диссертацию в Ленинградском государственном университете. Литературой занимаюсь с 15 лет: начал, как все, со стихов о неразделённой любви, а также — наверно, не как все — с критических статей и пародий на Пушкина и Маяковского. С тех пор постоянно пишу: рассказы, пьесы, эссе. Работаю всю жизнь лингвистом. 13 лет проработал в институте ВНИИТэлектромаш в Харькове, потом, в разгар Перестройки, занялся частным бизнесом — сначала с партнёрами, а в 1993 г. основал собственную фирму — «Лингвистика 93». Преподавал в харьковских университетах. В 1998 г. вместе с семьёй переехал в Канаду, в Монреаль, и создал корпорацию Lingvistica '98 Inc. Моя фирма разрабатывает компьютерные лингвистические системы — программы перевода, словари, системы обучения языкам. Наши заказчики — во всём мире: в Северной Америке, Европе, Азии, Австралии и даже в Африке. Научных публикаций у меня больше 100, на 3-х языках — русском, украинском, английском. Не знаю, какой я «писатель» и писатель ли вообще — судить об этом, разумеется, не мне, но вот переводчик — кажется, да: я перевёл «Алису в Стране Чудес» на русский язык, и детям — чем я безумно горжусь — нравится! Женат, у меня две взрослые дочки. Немного о вкусах:

Блехман, Михаил
  • Любимый композитор — Бах.
  • Любимый поэт — Мандельштам.
  • Любимые прозаики — их так много, что всех не перечислить.
  • Любимый литературный критик — Писарев.
  • Любимые художники — французские импрессионисты и Пиросмани.
  • Любимые кинорежиссёры — Тарковский и Абуладзе.
  • Любимая хоккейная команда — «Монреаль Канадиенс».
  • Любмиая футбольная команда — харьковский «Авангард» (потом — «Металлист») и «старое» киевское «Динамо».

Прочитано 374 раз(а)
 
Публикации автора:
Салун
|Monday, 25 September 2006
Салун— А в репу? — недобро отозвался в принципе добрый Василий, опрокидывая в традиционно широко открытый рот содержимое неизменного граненого стакана и отправляя туда же ложку ожидаемой красной икры. — Кто ты такой, чтоб слова брать? Нам паршивые председатели без надобности…
Прочитано 1388 раз(а)
ОбъявлениЯ
«ПротиворечиЯ»
Ну, смотри, смотри же! И как тебе, рогоносец? Узнаешь ли в этих потных, сплетенных телах свою...
«ТенденциЯ»
Знакомлю: вот бабуся, вот ее дочь с двумя девочками, двенадцати и четырнадцати лет. Одеты...
«СбережениЯ»
Оба новообразования стали штатами Америки не только в один год, но и в один день и час. Вообще за...
«ПутешествиЯ»
Кладбищенский тур, как его называют сами организаторы, проводится лишь дважды в году — 28 и 29...
«ИсториЯ»
Бимбо превосходно совмещал свой кропотливый труд ученого-историка с... азартной картежной игрой,...
«Здоровье и Я»
Года 2 тому назад появилась новая проблема. Обычно я ужинаю в 6 рм, ложусь спать в 11 рм. Считаю,...
«Дама-хозяйка»
Вкусненькая картошечка с хрустящей корочкой делается просто. Режете картошку не мелко, заливаете...
«АномалиЯ»
Целовецы всегда боялись темноты, и правильно делали, ведь в ее необъятном цреве скрывались мы —...
«ЖеланиЯ»
Она душила парня в объятиях. Впиваясь хищными губами и покусывая, осыпала его жаркими поцелуями....
Детектив «Я»
Чикаго отбросил край покрывала и застыл, скорбно опустив голову. Я тоже застыл — от изумления....