читатели журнала «Я»|Monday, 23 October 2006
Написать эту статью побудила меня замечательная строка из стихотворения Григория Швеца, напечатанного в юбилейном номере журнала «Я»: «Не тащи в журнал ты хлам!». И я решил перелистать страницы со стихами, присланными в журнал и опубликованными на его страницах. И при ближайшем рассмотрении оказалось, что «хлама» в редакцию прислано было немало и, к сожалению, у редакции не хватило смелости отправить этот хлам в корзину. И вот появились на страницах убогие, безграмотные с точки зрения языка, представляющие собой просто набор слов без смысла, стихи. К сожалению, некоторые авторы к тому же грешат и неправильным ударением. А ведь в стихах острее всего чувствуется нормативное русское произношение. Приведу наиболее неудачные построения фраз и исковерканные неверным ударением слова. Уверен, эти авторы считают, что у них и фраза правильна, и ударения на месте. Но, посудите сами. Что означает в стихотворении И.Д.: «Жила бы страна родная, И БУДЕТ НАМ КРУГ ЗАБОТ»?! (№ 19, стр. 15, Песня о вечной молодости). Или: «Немцы десант СКИНУЛИ» (Десант не скидывают, а сбрасывают! Д.С.). Или: «На поезде УКАТИЛИСЬ» (№ 10, стр. 25, «Спасибо соседу». Укатились — это укатили себя! Д.С.) Или: «На нем полувековой БЕЛЕЕТСЯ помост». (Помост БЕЛЕЕТ (в темноте), Д.С.) Или: «Молола война-мясорубка «Дранг Ост». (И.Б. № 19, стр. 27, »Памятный знак. Есть только «Дранг нах Остен», калька с немецкого «Drang nach Osten» Д.С.) Или: «Совсем нелегких шестьдесят Зим, весен, ОСЕНЕЙ и дней». (Нет в русском языке существительного «осеней», а только прилагательное «осенней» (порой). Д.С.). Или: «Я поднимаю тост за вас! Не с вами я, как жаль!». (А.Г. «Память» № 10, стр. 29, Жаль, что не погибли?! Д.С.). Не слишком ли много ляпсусов для юбилейного журнала? Откроем пару номеров «Я». Стихотворение «С моим народом»: «А из еврейской кожи сшить себе насессер». (№ 18, стр. 13. Нет такого слова, уважаемый З.Б.! Есть только несессЕр с ударением на последнем слоге! Д.С.). И тут же: «Еврейская кровь не только по венам БУРЛИТ и струится»… (По венам кровь всегда течет спокойно!!! Д.С.). И самый грубый ляпсус: «И мой народ отпразднует ПОБЕДЫ ТРИЗНУ!». (Но ведь тризну не празднуют, а справляют по погибшим! Вспомните слова из вальса «Амурские волны»: «За вас мы отомстим, и справим вам славную тризну!», т. е. поминки. Поминки по Победе, что ли?! Д.С.). А как понимать начальные строки из стихотворения «Орда» (Д.Ш. № 18, стр. 13.) : «Век 21-й. Чудеса природы — на рукотворные со страхом и мольбой??!!. Все так же неуемные народы Никак не переделят шар земной». Что же касается ударений, то в № 20 журнала «Я» я уже писал о них и полагаю, что авторы будут тщательнее выверять правильность постановки ударений в их, в общем-то, неплохих стихах. Хочу лишь только заметить, что чаще всего ошибки встречаются в глаголах прошедшего времени. Приведу лишь один, но характерный пример неправильного произношения: «Мышка тоненько пищала, Как могла, на помощь звАла!» (И.К. «Кот и мышка», № 19, стр. 33. По-русски: звалА: звать-звал-звалА-звАло. Д.С.) К сожалению, перечень этот можно еще долго продолжать, да жаль бумаги! С уважением, Давид Саксон, Бруклин, Нью-Йорк.
Прочитано 1040 раз(а) |
Я хотела, как лучше, выступив в защиту моих собратьев по перу, а вышло, как всегда. Пусть уважаемая редакция сама решает, кого печатать. Но замечу что для многих, это не только желание увидеть свою фамилию на страницах журнала, 
Всё, что вы нацарапали, пера отрока недостойно, не то, что зрелого мужа. Говорю вам, как поэт поэту. Извольте выслушать. Вас «было много на челне», а погибло сколько? А где же другие «пловцы»? Были бы они пловцы — выплыли бы…
