Редакция получила несколько звонков от читателей, которые жаловались на то,  что не могут найти сайт www.ya.en101.com в Интернете. Реальная проблема оказалась в недостатках интернет-грамотности. В частности, один из читателей набирал адрес сайта не в адресную строку интернет-броузера (Internet Explorer, Firefox, Opera), а в строку поиска поисковой системы (Google, Yahoo, Ramler, Yandex и т.д.). Напомним, что поисковыми системами необходимо пользоваться, если вам нужно что-то найти, а если вы уже знаете адрес сайта, то его необходимо вводить непосредственно в адресную строку броузера. С такой же проблемой могут столкнуться пользователи AOL America, так как эта компания предлагает подписчикам использовать свой портал для навигации. На данной иллюстрации мы обозначили то место, куда должен вводиться адрес.

• Чтобы быстро ознакомиться со всеми возможностями курса, нажмите на «Бесплатные уроки».
• Чтобы зайти на главную страничку учебника, наберите в адресной строке Интернет-броузера www.ya.en101.com
• Подписаться на языковой тренажер можно, кликнув на меню «Регистрация». Для навигации на русском языке выберите «Русский».

Уважаемая редакция!

Весьма похвально, что вы привлекаете внимание читателей к грамотности и культуре. Проблема хорошего английского языка — сегодня бич каждого иммигранта, не только русскоговорящего. Поэтому мне очень импонирует то,  что журнал помогает в этом своим читателям.

Вы просили оценить ваше приобретение языковых курсов. Так вот, как только я прочел материал, сразу за компьютер. Зашёл в учебный центр и прямиком к тому, что не даёт мне спокойной жизни давно: частям тела. Как-то странно, четверть века назад в школе на родине и здесь на всевозможных курсах не тратят много времени на эту тему. А она очень важна, даже первостепенна, ведь даже у доктора на приёме приходится тыкать пальцем в то место, где болит. А когда ведёшь на осмотр отца, приходится тыкать пальцами и себе, и ему, и доктору. Вот и отправился я сразу восполнять свои пробелы в знаниях.

Список слов в разделе «Body parts» оказался очень большим, почти детальная анатомия. А произношение, записанное носителями языка,  — как раз то,  что мне было так необходимо. Оказалось, что «живот» — abdomen — я произносил неправильно. Несколько раз, как попугай, повторил за диктором, и пошел учить уроки.

Алфавит и цифры прошёл быстро — дело понятное. «Приветствия» тоже, дай Бог, я их каждый день на работе слышу в огромном количестве. Перешёл к вкусному, полезному и аппетитному — разделу «Еда». Тут я что-то знал, что-то стало для меня открытием. Но я — старательный и прилежный, и сдал экзамен «на отлично». Вот только немного понервничал с картинками, которые необходимо расставлять в правильные квадратики, таким образом обозначив свой ответ. Больше времени потратил на то,  чтобы суметь их прилепить, они всё время обратно разбегались. Но я посчитал, что это тоже неплохо, если рассматривать данный факт, как гимнастику на виртуозное владение мышкой.

Так началось моё первое знакомство с EN 101.

Теперь у меня вопрос: каким образом я могу приобрести этот курс?

Заранее спасибо,

Валентин Малченко, Бруклин, Нью-Йорк.

Ред.: Дорогой Валентин, мы очень рады слышать, что EN 101 сразу помог вам. Чем дольше вы будете заниматься по этой программе, тем отчётливее вы будете ощущать свой прогресс. Как советуют разработчики курса, необходимо уделять занятиям по 1 — 2 часа в день. В то же время, EN 101 даёт вам возможность овладеть новым языком так быстро, как вы захотите. Учитесь легко, без давления и перегрузок.

Это очень замечательно, что вы делитесь проблемами, с которыми столкнулись во время работы. Ответственные за техническую работу сайта и курса в целом прислушиваются к замечаниям обучающихся и исправляют недостатки. Так что продолжайте делиться с нами своим опытом и результатами.

Для того чтобы оформить подписку на EN 101, необходимо в меню навигации на главной странице (www.ya.EN101.com), нажать «Регистрация». После этого откроется регистрационная форма, где вы сможете выбрать интересующий вас пакет и заполнить все необходимые данные на его приобретение.

Уважаемая редакция,

По вашему призыву в прошлом номере тестировал онлайновый курс английского языка. Скажу честно, очень многообещающий. Я сама — частный преподаватель русского и английского языков. Такой интерактивный подход может существенно увеличить темпы обучения.

Я решила приобрести его для работы, но вот в чём загвоздка: предлагаются три варианта курса, а чем они отличаются друг от друга — непонятно. На сайте если есть информация, то только размытая.

Не могли бы вы разъяснить преимущества каждого? Для меня это имеет принципиальное значение, так как мне, как репетитору, скорее всего, необходим продвинутый пакет, а моим ученикам, чтобы делать домашнее задание,  — «лёгкий».

Заранее спасибо,

София Менскин, Сан-Франциско, Калифорния.

Ред.: Дорогая София, вы очень правильно оценили выгодные возможности EN 101 для вашей професии. Ниже мы приводим основные различия трёх пакетов.

Basic Pak ($79) : 6 месяцев доступа, английский язык плюс ещё один по выбору, возможность ведения домашнего интерент-бизнеса. Включено: более 25 разделов с уроками английского языка, детский курс, новые игры для детей еженедельно.

Advance ($129) : 12 месяцев доступа, английский и испанский языки плюс ещё один по выбору. Включено: более 50 разделов с уроками английского языка, детский курс, новые игры для детей еженедельно.

Pro Pak ($299) : 12 месяцев доступа, английский и испанский языки плюс еще один по выбору. Включено: более 75 разделов с уроками английского языка, детский курс, новые игры для детей еженедельно, компьютерное образование, интернет-образование.

Едва ли не лучшим методом изучения английского является написание стихов по-английски. До того, как я начал заниматься этой деятельностью, у меня американцы спрашивали, из какой я страны. Теперь спрашивают, из какого я штата. Это — после того, что мои стихи были опубликованы в двух американских альманахах: «Who is who in poetry» (издательство находится в штате Мериленд) и «Songs of Honour» (издательство Noble House Publishers в Empire State Building, в Манхэттене) ; а сейчас готовятся к публикации в журнале «Poems of the World», выходящем 4 раза в год, в штате Иллинойс. Кроме того, я перевёл на английский несколько песен («Эх,  дороги, пыль да туман», «Тёмная ночь» и др.), которые теперь исполняет хор американских ветеранов иностранных войн. Надо сказать, в процессе переводов и публикаций редакторы сделали из меня «мыло». Из печатающихся в журнале «Я» по-английски публикуется Ольга Некрасова, а недавно ко мне обратился за информацией Анатолий Пыткин (он пишет также и по-украински).

Зиновий Коровин, Уортон, Нью-Джерси

ЖУРАВЛИ

Мне кажется порою, что солдаты,
с кровавых не пришедшие полей,
не в нашу землю полегли когда-то,
а превратились в белых журавлей.

Они до сей поры с времён тех дальних
летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
мы замолкаем, глядя в небеса?

Летит, летит по небу клин усталый.
Летит в тумане на исходе дня.
А в том клину есть промежуток малый,
быть может, это место для меня.

Настанет день, и с журавлиной стаей
я полечу в такой же сизой мгле,
из-под небес по-птичьи окликая
всех тех, кого оставил на Земле.

Расул Гамзатов

Translated into English by:
ZINOVY KOROVIN

THE CRANES

I often sense that our fallen soldiers,
who left on battlefield their bloody stains,
did not lay down in their graves for solace,
but have been transformed into white-winged cranes.

And we have seen since many years ago:
they soar above and send their mournful cry.
We are transfixed with our deepest sorrow
becoming speechless as the cranes soar by.

They soar, they soar, exhausted white triangles,
and pierce the fog in a spell-bound line…
I spy a gap in their ranks — not for angels.
This space, I clearly see, may soon be mine.

The day will come, when I will join the row
of birds inside their even flying chain,
and call you, whom I left behind, below,
by voice of a slender, white-winged crane.

Прим.: Winged произносится «винд»

MY LONELINESS

My loneliness is snowy windy winter,
Taking me over, freezing to my bone.
This is a puss on painful giant splinter,
That makes me feel not needed and alone.

What am I doing in this absurd world?
Where is no place for me,  I know for sure.
I pray at night, go on my knees, to Lord,
For something that would help my soul to cure.

In life, I am a little grain of sand,
So lost and frightened in roar storm.
I am a blind, who needs a guiding hand,
To make me feel decided, safe and warm.

I am mistake of nature and my mother,
She did not plan to have me,  after all.
She had two kids, which are my sis and brother,
So here, I am another living soul.

If I just could withdraw my life like check,
That failed in the process of the value.
I would reverse my fate for coming back,
Like little girl and make my life revalue.

Ольга Некрасова, Лонг-Айленд, Нью-Йорк.